Numa era em que o uso da inteligência artificial (IA), popularizado pelo ChatGPT, permeia quase todos os aspectos das nossas vidas, a indústria cinematográfica não é exceção. Uma das aplicações que tem chamado atenção é a da IA na dublagem de filmes – um processo agora conhecido como “dublagem por IA”. Mas quais são as vantagens desta tecnologia?
O que é a dublagem por Inteligência Artificial (IA)?
A dublagem por IA é uma aplicação da inteligência artificial no processo de traduzir e regravar diálogos em diferentes idiomas para filmes e programas de TV em línguas estrangeiras. Por meio de algoritmos sofisticados e técnicas de machine learning, a IA pode emular as vozes e performances originais dos atores e sincronizar a voz dublada com os movimentos da boca dos atores para um resultado mais natural. Esse processo inovador de dublagem utiliza tecnologias como deepfake, IA generativa e redes neurais para garantir uma sincronização labial precisa, mantendo a essência da atuação original.
Mas a IA já pode ser usada para dublagem?
Sim, e isto já é uma realidade. Vários estúdios de Hollywood e serviços de streaming como Netflix, Amazon e Disney+ estão cada vez mais explorando o potencial da dublagem utilizando IA. Um exemplo notável é a startup Deepdub. O co-fundador Ofir Krakowski trabalhou com o diretor Scott Mann no filme ‘Heist’, onde a tecnologia de IA foi empregada para replicar a voz de Robert De Niro em vários idiomas.
E quais são os benefícios da Dublagem por IA?
A dublagem por IA oferece vários benefícios, sendo o principal deles acelerar o processo de pós-produção, permitindo a entrega mais rápida de filmes e programas de TV. Além disso, oferece uma correspondência quase perfeita entre voz e movimento labial, melhorando significativamente a experiência de visualização para o público estrangeiro.
Mas tudo é perfeito? E a dublagem humana, será tão facilmente trocada pela IA?
Nem tudo é perfeito, é verdade. Embora a IA tenha avançado significativamente na emulação de vozes humanas, ainda há desafios em replicar completamente a autenticidade e a emoção transmitida pelos dubladores humanos. A dublagem tradicional pode continuar sendo a escolha preferida para filmes que exigem atuações altamente emotivas e complexas.
A IA pode criar uma ampla variedade de vozes, mas os dubladores humanos oferecem diversidade natural de sotaques, entonações e estilos de fala que podem ser essenciais para retratar personagens autênticos e representar a diversidade cultural.
